Технический перевод текста в Красноярске. Переводчик в красноярске
цены, отзывы и адреса 🏆
Найдена информация о 31 подходящем центре переводов. Бюро переводов - цены и отзывы. Сравнительная таблица бюро переводов Красноярска, где можно заказать услуги профессиональных переводчиков.
На портале translate.firmika.ru собраны все бюро, предлагающие услуги по переводу в Санкт-Петербурге и области. В удобных для сравнения таблицах представлены цены на услуги - можно сравнить предложения компаний и подобрать оптимальный по стоимости вариант. Отдельного внимания заслуживают отзывы о бюро, оставленные реальными клиентами.
5 советов по выбору бюро переводов
В Красноярске существуют десятки бюро переводов, но как до начала сотрудничества с компанией определить ее уровень? Выбрать центр, в котором сделают быстрый и качественный перевод не так просто, ведь их деятельность не лицензируется.
Знакомство с качеством услуг
Бюро иностранных переводов, которое дорожит своим именем, обязательно предлагает своим клиентам бесплатный пробный перевод. Как правило, размер текста не превышает 1 переводческой страницы, однако этого объема хватает для того, чтобы оценить уровень знаний переводчика и скорость его работы.
Далеко не всегда организации Красноярска афишируют возможность заказать тестовый перевод, поэтому даже если на официальном сайте бюро информации об услуге нет, стоит позвонить по контактному телефону и расспросить администратора.
Стоимость услуг
Если качество переведенного текста устраивает, и профессионализм сотрудников не вызывает сомнений, то встает вопрос о стоимости услуг. Цена перевода варьируется в широких пределах, она зависит от следующих параметров:
- Услуги синхронного устного переводчика стоят дороже, чем последовательный перевод. Дешевле всего обойдется работа с текстовыми документами.
- Тип перевода: юридический, технический, художественный и прочие. Профильные тематики требуют определенных знаний, в связи с чем цена на перевод возрастает. Часто в бюро для работы с узкоспециализированными текстами привлекаются представители профессий, что также повышает стоимость услуг.
- Объем работы. Как правило, цена указывается за 1 переводческий лист. При большом заказе может быть предоставлена скидка.
- Срочность перевода.
Оказание услуг перевода не может стоить дешево, особенно если речь идет о технических текстах или документах. Крайне низкая стоимость – признак того, что работа будет выполнена некачественно или с нарушением сроков. Занижение цен также характерно для новых бюро, еще не имеющих большого количества клиентов и должного опыта.
Ориентировочный срок работы
Просматривая список бюро переводов Красноярска, можно обратить внимание на то, что сильно отличаются сроки работы. Как бы не хотелось получить результат максимально быстро, не стоит выбирать компании, обещающие перевод 50 страниц сложного текста за 1 день, ведь качество будет крайне низким.
Считается, что на 1 переводчика в сутки приходится 6-10 страниц текста, тогда работа будет качественной. В компаниях при получении крупного заказа весь объем делят на несколько специалистов, после чего переведенные документы отправляются на проверку редактору. Он проверяет текст на стилистику, корректирует текст таким образом, чтобы терминология была однообразной. В целом при таком подходе на срочный перевод уходит не менее 2 суток.
Конфиденциальность и безопасность данных
Лучшие бюро переводов Красноярска по умолчанию сохраняют конфиденциальность, что особенно важно для крупных компаний, обращающихся за услугами переводчика. С организацией заключается договор, в котором обязательно должен быть пункт о конфиденциальности. Внутри процесс работы строится таким образом, что весь документ разбивается на несколько частей, которые передают разным переводчикам.
Проверить надежность переводческого бюро можно, запросив рекомендательные письма от других крупных клиентов. Как правило, информацию о сотрудничестве с известными фирмами можно найти и на официальном сайте компании.
Спектр услуг
При изучении рейтинга бюро переводов важно посмотреть, с какими языками работают сотрудники компании. Если необходимо перевести документ с какого-то редкого языка, например, арабского, то стоит ознакомиться с опытом работы переводчика, лично пообщаться с ним.
Многие бюро предлагают перевод практически с любого языка, однако для оказания таких услуг штат фирмы должен быть полностью укомплектован. Если при первом же визите в знакомстве с переводчиком отказывают, то скорее всего перевод будет сделан через онлайн-сервисы.
Как же выбрать хорошее бюро?
Не стоит сразу же подписывать договор в ближайшем бюро, лучше изучить все предложения на рынке. Рекомендуется посетить официальный сайт компаний, почитать отзывы от клиентов, а после, сузив круг выбор до 3-4 компаний, съездить по адресам фирм. Проконсультировать по услугам центра могут по телефону.
krasnoyarsk.translate.firmika.ru
|
Наше агентство переводов продолжает работу на Ванкоре - одном из самых крупных нефтегазовых месторождений нашей страны и мира.
Агентство переводов на Ванкоре
В этом году наши специалисты предоставляют услуги перевода как для внутренних нужд нефтедобывающей компании, так и как в рамках пресс-туров с участием зарубежных журналистов. Мы не только ...
Дорогие наши клиенты и партнеры, от всей души поздравляем Вас с Международным женским Днём!
Желаем Вам всегда оставаться красивыми и молодыми, счастливыми и жизнерадостными! Пускай Вас окружают достойные люди, которые ценят и любят Вас! Желаем, чтобы в жизни у Вас были только взлеты и никаких падений.
Спасибо, что пользуетесь нашими ...
Дорогие клиенты, 23-его февраля наша страна традиционно празднует День защитника Отечества!
Мы от всей души подравляем Вас с этим великолепным праздником! Желаем Вам долгого процветания, реализации Ваших идей и планов, боевого настроя и удач в новых начинаниях! Хотим поблагодарить Вас за сотрудничество, и надеемся, что оно будет долгим и ...
5–7 ноября 2015 года в Красноярске состоялась VIII Международная научно-практическая конференция «Комплексное сопровождение лиц с расстройствами аутистического спектра», организованная Международным институтом аутизма при КГПУ им. Астафьева под руководством Череневой Е.А.
Красноярский край – один из трех субъектов федерации, которые ...
23 ноября на Театральной площади в Красноярске был открыт гостиничный комплекс Ibis, Novotel. По этому поводу для гостей из солнечной Турции, приехавших на открытие, была проведена экскурсия по городу. Экскурсию проводили переводчики из нашего агентства, вечером на пресс-конференции все пламенные речи выступающих также перевёл один из наших ...
Дорогие друзья! Приятная новость: мы обновили наш сайт! Внешний вид стал более ярким и современным, информация – более полной и структурированной, а изображения и усовершенствованная навигация помогут нашим посетителям быстрее ориентироваться на страницах сайта и найти необходимые сведения о переводческих и сопутствующих услугах нашего ...
Агентство переводов «А.Конкорд» находится по адресу ул. К. Маркса 48, офис 12-04, остановки транспорта по ул. К. Маркса: «Музей Сурикова», «Центр СПИД». Мы расширились, но по-прежнему находимся на 12-ом этаже офисного здания на перекрестке улиц Сурикова и К.Маркса. Мы открыты с 9.00 до 18.00 без обеда по будним дням и с 10.00 до 16.00 по ...
Уважаемые жители Красноярского края! В Агентстве переводов «А.Конкорд» вы можете оформить перевод документов с нотариальным заверением, не выезжая из своего населенного пункта!
Мы работаем со всеми типами документов, у нас 40 рабочих языков (европейские, восточные языки, языки стран СНГ). Доставка ваших оригиналов к нам в офис и обратная ...
Уважаемые граждане Украины! Агентство переводов «А.Конкорд» выполняет перевод документов с украинского языка с нотариальным заверением уже в течение семи лет. В нашем офисе по адресу г. Красноярск, ул. К. Маркса 48, офис 12-04 ведет прием штатный дипломированный переводчик украинского языка. Мы поможем вам оформить документы для участия в ...
16 октября 2015 года Агентство переводов «А.Конкорд» отмечает свой седьмой День рождения. Мы искренне благодарим наших клиентов за оказываемое нам доверие! Будем стремиться и дальше развиваться и совершенствоваться, чтобы обеспечивать вас качественными и доступными услугами перевода. Огромное спасибо тем, без кого услуги нашего агентства были ...
Уважаемые жители города Красноярска и Красноярского края! Мы постоянно стремимся сделать информацию о наших услугах более доступной для вас. Мы уже привычно занимаем первое место в рубрике «Перевод с иностранных языков» в популярном ресурсе 2ГИС, лидируем в справочной службе 2-555-666, информация о нас всегда доступна на Yarmap, В2Вis, в ...concord24.ru
Бюро переводов в Красноярске - цены и отзывы
Данный сайт предназначен для тех, кто выбирает центр переводов в Красноярске. Мы надеемся, что собранная нами информация поможет найти наиболее подходящую Вам компанию. Вы можете ознакомиться с ценами, отзывами, рейтингом бюро переводов. Желаем удачи в поиске!
Портал Translate.firmika.ru – это объективный и беспристрастный рейтинг представленных в Красноярске бюро переводов. Мы собрали о каждой организации самую полезную информацию: виды перевода и стоимость услуг, актуальные акции и скидки, а также отзывы от реальных клиентов. Надеемся, что наш рейтинг поможет вам максимально быстро подобрать надежного исполнителя для заказа.
Как выбрать бюро переводов с помощью портала Тranslate.firmika.ru?
- Финансовая сторона вопроса важна для всех одинаково, и для удобства мы собрали все данные по ценам в наглядные таблицы. На нашем сайте указана средняя стоимость услуг в каждом бюро, итоговая стоимость перевода может отличаться в зависимости от сложности темы и сроков работы.
- Важно знать не только тарифы организации, но и виды предоставляемых услуг, не везде переводчики готовы работать над сложными медицинскими текстами и документами на редких языках. Существенно облегчить поиски помогает фильтр по услугам.
- Фильтр по метро и районам в Красноярске - еще один удобный инструмент, который подбирает фирмы и бюро, максимально близкие к нужному вам месту.
- Приятным сюрпризом могут оказаться скидки на выполнение заказов или проводимые фирмой акции, с которыми можно ознакомиться на нашем сайте.
Рейтинг бюро переводов в Красноярске
Доверить выполнение работы всегда хочется в руки настоящих профессионалов, которые отлично знают свое дело, переводят максимально быстро и без ошибок. Но как понять, в каком бюро действительно есть такие исполнители? Мы присвоили каждой компании свой рейтинг, основываясь на посещаемости бюро и с учетом отзывов клиентов.
К сожалению, полагаться только на рейтинг нельзя, ведь наша оценка весьма условна. Перед заключением договора с бюро стоит пообщаться с переводчиками, проверить лицензию организации и запросить пробный перевод.
Стоимость услуг бюро переводов в Красноярске
По каждому бюро переводов Красноярска мы составили прайс-лист с указанием средних цен за выполнение различных видов перевода. Стоит помнить, что стоимость может сильно поменяться в зависимости от тематики перевода и срочности выполнения работы, цена на услуги устного переводчика будет однозначно выше, чем за письменные переводы. Поэтому стоит ознакомиться с расценками по каждому виду услуг, а после связаться с выбранными бюро переводов и уточнить, во сколько обойдется выполнение заказа.
Фильтр по районам и метро
Чтобы уменьшить затраты на поездки по городу, стоит обратиться в фирмы, находящиеся максимально близко к дому или месту работы. С помощью фильтра по районам и метро Красноярска каждый может подобрать подходящие варианты.
Отзывы о бюро переводов
Очень многое в выборе исполнителя для перевода зависит от репутации конкретного бюро. Вы не доверяете положительным, написанным как под копирку, отзывам на сайтах, а из знакомых никто пока не обращался в это бюро?
Отзывы на нашем сайте помогут вам определиться с выбором подходящего бюро и заочно познакомиться с его качеством обслуживания. Мы проверяем все отклики по IP адресу и контактным данным и в случае сомнений устанавливаем соответствующий тег.
Акции и скидки
Всегда есть желание сэкономить на переводе, особенно если обращаться в бюро приходится часто. На нашем портале в разделе акций отражены действующие предложения и скидки на услуги переводчиков, ознакомиться с условиями проведения акций можно по телефону бюро переводов.
krasnoyarsk.translate.firmika.ru
цены, отзывы и адреса 🏆
Найдена информация о 10 подходящих бюро переводов. Перевод документов - цены и отзывы. Сравнительная таблица бюро переводов Красноярска, где можно заказать перевод документов.
На портале Translate.Firmika.ru собраны бюро переводов, осуществляющие устный перевод Красноярске. В удобных для сравнения таблицах представлены цены на услугу - можно сравнить предложения компаний и подобрать оптимальный по стоимости вариант. Отдельного внимания заслуживают отзывы о деятельности бюро переводов, оставленные реальными клиентами компаний.
В каком бюро без ошибок переведут документы?
Перевод документов может потребоваться в случае, если документы требуются для решения юридических вопросов в другой стране. Это может быть трудоустройство, поступление в ВУЗ, заключение сделки с иностранными партнерами. В документах не должно быть ни единой ошибки, поэтому от выбора бюро зависит многое.
Особенности перевода
Перевод иностранных документов на русский и с русского имеет свои особенности. Прежде всего, для того чтобы переведенный паспорт или удостоверение имели юридическую силу, требуется участие нотариуса. Заверить он может документ, полученный из рук специалиста с лингвистическим образованием. При этом в ходе работы от переводчика требуется:
- Перевод всего текста, если какие-то места в документе размыты, и нет возможности их прочитать, необходима соответствующая отметка.
- Структура готового документа максимально совпадает с оригиналом.
- Для заверения нотариусу приносят копию текста и перевод, их сшивают и визируют печатью.
В большинстве случаев перевод личных документов требуется для получения визы в Европейские и Азиатские страны. Спросом пользуется и перевод документов граждан Киргизии, Украины, Молдавии на русский.
Что касается документов медицинской и технической сферы, то тут можно обойтись без юриста. Однако переводчик должен владеть терминологией. На юридических бумагах ставится апостиль.
Как понять, к кому обратиться?
Решая, по какому адресу обратиться, чтобы сделать качественный перевод документов, многие выбирают из соображения цена-качество. Однако стоимость не главный критерий, учитывая тот факт, что ее могут необоснованно завышать. Высокоспециализированный центр по переводу документов отличается следующими чертами:
- Лицензия учреждения, как и сертификаты переводчиков, находятся в открытом доступе.
- На сайте организации есть рекомендательные письма от крупных фирм.
- Имеются партнерские соглашения с постоянными заказчиками мирового масштаба.
- Всегда предоставляется тестовый перевод 1-2 страниц для того, чтобы клиент могу убедиться в качестве работы.
Можно выбрать фирму по рекомендациям знакомых, однако если из друзей и близких никто за услугами перевода документов не обращался, рекомендуется почитать отзывы клиентов.
krasnoyarsk.translate.firmika.ru
Устные переводы в Красноярске цены
Бюро переводов Neo Translating оказывает услуги по устному последовательному и синхронному переводу на официальных и неофициальных мероприятиях корпоративных клиентов и частных лиц:
- шеф-монтаж оборудования, пуско-наладочные работы, аудит, обучающие программы;
- деловые переговоры, судебные заседания, презентации, пресс-конференции;
- семинары, симпозиумы, конференции, выставки;
- экскурсионные программы, маркетинговые исследования, корпоративные праздники.
Наши переводчики специализируются в различных областях знаний. Наиболее востребованными направлениями являются переводы в сфере лесной промышленности, в нефтегазовой отрасли, машиностроении, металлургии и медицине. Кроме того, большим спросом всегда пользуются услуги переводчиков на деловых переговорах и при заключении контрактов.
Данные категории перевода имеют свои особенности. Поэтому при выборе переводчика мы руководствуемся индивидуальными потребностями Заказчика, принимаем во внимание все нюансы и условия работы и заранее оговариваем схему расчета оплаты услуг (по часам или по неделям).
Существуют два вида устного перевода: последовательный и синхронный. Каждый из них имеет свои преимущества и особенности.
Устный последовательный перевод
При устном последовательном переводе используется одна языковая пара. Перевод осуществляется блоками по пять-шесть предложений. Дополнительным преимуществом устного последовательного перевода является то, что аудитория может осмыслить сказанное в паузах, которые делает переводчик между блоками фраз, что особенно важно при проведении переговоров, требующих принятия обдуманных решений.
Особенность устного последовательного перевода заключается также и в том, что все стороны, включая переводчика, участвуют в диалоге. Поэтому не только профессиональные качества, но и личность переводчика, и его внешний вид имеют огромное значение. Люди подсознательно воспринимают переводчика, говорящего с ними на одном (чаще всего родном для них) языке, как главного собеседника, при этом немалую роль играет зрительный контакт (eye contact). Подобрать для Вас специалиста, который на время устного перевода станет лицом Вашей компании, наша задача. Бюро переводов Neo Translating работает только с дипломированными специалистами, имеющими большой опыт работы, высокую квалификацию и специализацию в определенной сфере, что позволяет удовлетворять потребности Заказчиков в устном переводе различного уровня сложности и тематики.
Выбирая устный последовательный перевод, Вы получаете ряд преимуществ: первое и самое главное - это минимально возможная потеря смысла при переводе; второе – более низкая стоимость по сравнению с синхронным переводом; третье – Вы не привязаны к одному месту, так как для последовательного перевода не требуется специальное оборудование, что делает Вас более мобильными и позволяет проводить несколько встреч в разных местах.
Совершенное владение языком, грамотная речь, хорошая дикция, поставленный голос, знание этикета и соблюдение дресс-кода в сочетании с пониманием терминологии, соответствующей тематике Вашего мероприятия, станут залогом успешного проведения встреч с иностранными партнерами, если переводчик будет максимально в курсе самого мероприятия. Поэтому при заказе устного последовательного перевода чрезвычайно важно сообщить как можно более подробную информацию о планируемом мероприятии, предоставить программу, доклады или презентации, дать ссылки на интернет-ресурсы, либо предоставить печатные материалы. Все это позволит переводчику чувствовать себя во время мероприятия «как рыба в воде», а для Заказчика и его партнеров встреча пройдет легко и непринужденно.
Устный синхронный перевод
В середине прошлого столетия устный синхронный перевод получил широкое распространение, благодаря ряду особенностей:
- значительная экономия времени, так как, по сравнению с последовательным переводом, перевод речи на другой язык осуществляется практически одновременно с речью оратора;
- возможность использования нескольких языков при проведении одного международного мероприятия;
- мероприятие проходит в режиме реального времени, что позволяет поддерживать лучший контакт оратора с аудиторией, которая в наушниках слышит его речь на родном языке, а организаторам мероприятия – экономить на аренде помещения и оборудования.
Синхронный перевод ПОД КЛЮЧ
Бюро переводов Neo Translating обеспечивает организацию синхронного перевода «под ключ». Мы оказываем нашим клиентам полный спектр услуг по синхронному переводу, включающий в себя работу профессиональных переводчиков-синхронистов, аренду оборудования для синхронного перевода, услуги технических специалистов и обслуживающего персонала.
При проведении мероприятия с использованием синхронного перевода необходимо обеспечить наличие специального оборудования, которое должно безупречно функционировать и создавать комфортные условия работы для специалиста, изолируя его от посторонних шумов и отвлекающих факторов. Залогом успеха Вашего мероприятие станет предоставление переводчику письменных материалов, что позволит ему хорошо подготовиться и безупречно выполнить свою работу.
Синхронный перевод активно применяют при проведении конференций, семинаров и многосторонних встреч, но для проведения встреч в двустороннем формате данный вид перевода неприемлем, так как он неизбежно приводит к определенному проценту потери смысла. В таком случае рекомендуется использовать устный последовательный перевод, который также предпочтителен при ограниченном бюджете мероприятия.
При заказе синхронного перевода важно правильно рассчитать количество переводчиков. Устный перевод сам по себе является очень сложным мыслительным процессом, требующим от специалиста определенной психофизиологической подготовки, нагрузки при синхронном переводе в разы увеличиваются. Так, на одном мероприятии должны присутствовать, как минимум, два переводчика-синхрониста. При нормальных условиях специалист по синхронному переводу должен беспрерывно работать не более 30-40 минут, в противном случае может пострадать качество перевода, так как переводчик устает, его реакция и внимание притупляются.
Цены на устный перевод в Красноярске
neotran.ru
цены, отзывы и адреса 🏆
Найдена информация о 9 подходящих бюро переводов. Технический перевод - цены и отзывы. Сравнительная таблица бюро переводов Красноярска, где можно заказать письменный технический перевод текста.
На портале Translate.Firmika.ru собраны бюро переводов, осуществляющие перевод технических текстов в Красноярске. В удобных для сравнения таблицах представлены цены на услугу - можно сравнить предложения компаний и подобрать оптимальный по стоимости вариант. Отдельного внимания заслуживают отзывы о деятельности бюро переводов, оставленные реальными клиентами компаний.
Особенности перевода технической документации
Рост технологий и новые достижения в научно-технической сфере способствуют росту значимости перевода технических текстов. Этот вид перевода имеет специфические особенности, с которыми могут справиться лишь профессионалы.
Где применяется технический перевод?
Наиболее востребован перевод научно-технической литературы в таких областях, как:
- логистика и транспорт;
- инженерная промышленность;
- электроника;
- информационные технологии;
- научно-исследовательская деятельность;
- машино- и судостроение, авиация и другие.
Технические переводчики Красноярска работают со всевозможными документами, относящимися к этим сферам:
- чертежами и схемами;
- руководствами по эксплуатации
- научно-техническими статьями;
- учебниками, методическими и обучающими материалами;
- инструкциями;
- лицензиями, патентами, сертификатами;
- проектно-сметными бумагами.
Часто объем научно-технических текстов составляет сотни страниц, поэтому перевод выполняют сразу несколько специалистов. Например, черновой вариант выполняют специалисты, которые хорошо разбираются в этой отрасли, а правку и редактирование делает переводчик-лингвист. Либо наоборот, профессиональный переводчик занимается базовым переводом, а узкопрофильный специалист корректирует лексику.
Специфика технического перевода и требования к переводчику
Сложность выполнения научно-технического перевода обусловлена рядом особенностей технической документации. Обилие терминов и специализированных сокращений – главная отличительная черта научно-технических бумаг. Многие из них не имеют точного соответствия в другом языке. Зачастую один и тот же термин в разных технических отраслях обозначает совершенно разные понятия, поэтому лингвисты используют специальные технические глоссарии и словари узкой направленности.
Еще одна специфическая черта технических текстов – информативность и отсутствие эмоциональности и средств выразительности, таких как метафоры, сравнительные обороты и прочие. Переводчик должен передать содержание максимально точно. Небольшие отступления допускаются лишь в тех случаях, если они оправданы особенностями того языка, на который выполняется перевод.
Для технической документации характерно использование устоявшихся грамматических конструкций и синтаксических оборотов. При этом переводчик должен адаптировать эти особенности под требования другого языка. Так, например, в англоязычной технической литературе считается нормой обращение к читателю во вполне выраженной личной манере, в то время как русскоязычным научно-техническим текстам это не свойственно.
Как выбрать бюро для технического перевода?
Собрать команду, все члены которой будут качественно выполнять технический перевод на каждом его этапе, – непростое задание. На него может уйти не один год. Поэтому выбирая в Красноярска агентство или центр технического перевода, обращаться лучше в те фирмы, которые на рынке переводческих услуг работают не менее 5-8 лет.
В качестве пробного задания рекомендуется дать переводчикам небольшой фрагмент технического текста, благодаря которому можно будет оценить уровень технической грамотности выполненного перевода. Большинство крупных серьезных агентств такую услугу предоставляют бесплатно.
krasnoyarsk.translate.firmika.ru
цены, отзывы и адреса 🏆
Найдена информация о 2 подходящих бюро переводов. Услуги гида-переводчика - цены и отзывы. Сравнительная таблица бюро переводов Красноярска, где можно заказать услуги гида-переводчика
На портале translate.firmika.ru собраны все бюро, предоставляющие услуги гида-переводчика в Красноярске и области. В удобных для сравнения таблицах представлены цены на услуги - можно сравнить предложения компаний и подобрать оптимальный по стоимости вариант. Отдельного внимания заслуживают отзывы о бюро, оставленные реальными клиентами.
Как выбрать бюро для заказа гида переводчика?
Каждое бюро переводов вкладывает свой смысл в понятие «услуги гида-переводчика». Кто-то считает, что специалист должен только проводить экскурсии по достопримечательностям, а кто-то подразумевает под этим полное сопровождение гостей и помощь в решении их проблем. В каком бюро Красноярска можно найти хорошего гида-переводчика, что конкретно он может делать, и сколько будет стоить заказ?
Чем занимается гид-переводчик, каким он должен быть?
Первое, на что нужно обращать внимание, выбирая бюро в Красноярске – это профиль компании. Есть те, кто специализируется на письменных переводах, и есть те, кто более подкован в устных. Второй вариант предпочтительнее, поскольку устный перевод имеет свою специфику, и с ним справляется не каждый специалист.
Большинство организаций дает возможность заранее увидеться и поговорить с тем специалистом, у которого вы планируете заказать услугу. На нашем портале можно почитать правдивые отзывы о работе разных бюро Красноярска, в том числе и критику.
Лучше выбирать гида-переводчика, имеющего международные сертификаты владения языком (DELF и DALF - для французского, HSK - для китайского, TOEFL и FCE - для английского и так далее). Наличие диплома о высшем лингвистическом образовании здесь не играет главной роли, гораздо важнее опыт общения с носителями языка, умение общаться и заинтересовывать.
Ключевое значение имеет эмпатия и знание культуры той страны, откуда приехали гости. Экскурсия или тур по городу не должны быть скучными! Помимо этого, о людях нужно вовремя позаботиться, помочь им купить воды, найти туалет или зайти в аптеку.
Есть бюро переводов, которые предоставляют услугу полного сопровождения гостей. Это означает, что переводчик встретит их в аэропорту, поможет разместиться в отеле, будет рядом, если они займутся шоппингом или захотят погулять по вечернему городу.
Стоит учитывать, что человек устает, и мало кто может с одинаковой интенсивностью и внимательностью работать более 6-8 часов подряд. Поэтому по возможности лучше пригласить двух людей, гида-экскурсовода и переводчика для прогулок, отдыха, решения бытовых вопросов.
Для экскурсий группы не должны быть слишком большими, бюро переводов рекомендует одновременно делать заказ на группу до 20 человек, в противном случае переводчику будет трудно проводить мероприятие.
Одна из востребованных услуг в Красноярске – это индивидуальные туры, на группу из 1-3 человек. Такие группы часто не хотят посещать много достопримечательностей, они больше заинтересованы в шоппинге, прогулках и знакомстве с вечерним городом. Переводчик должен хорошо ориентироваться в Красноярске, знать, в каком кафе хорошая кухня, где расположен интересный бар или клуб.
Стоимость работы, особенности заказа
Цена на последовательный или синхронный устный перевод рассчитывается по часам работы, причем в большинстве бюро, если час был неполным, его считают как целый. В среднем синхронный на 40-80% дороже, но он бывает нужен только для перевода речи спикеров на конференциях, на обычных экскурсиях гости легко воспринимают последовательный.
Второй фактор, влияющий на цену, это языковая пара. Западные языки (французский, испанский и так далее) стоят дешевле восточных (китайского, корейского) на 40-60%. Самый дешевый из западных – это английский, к тому же, гид переводчик с этим языком есть в каждом бюро Красноярска.
Заказы чаще всего принимают с предоплатой, 50% до начала работы и столько же после. Постоянным клиентам многие бюро переводов делают скидки, предлагают более низкую ставку за час. На нашем портале есть раздел с акциями, там можно найти подобные предложения.
Правильный выбор бюро – это гарантия того, что у гостей останется прекрасное впечатление от приезда, поэтому стоит почитать отзывы на нашем сайте о качестве работы разных компаний.
krasnoyarsk.translate.firmika.ru
